much obliged
sehr verbunden
be obliged to
verpflichtet sein
She was obliged to go.
Sie war dazu verpflichtet, zu gehen.
The police obliged him to leave.
Die Polizei zwang ihn, zu gehen.
I'm much obliged to you.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Er fühlt sich nicht verpflichtet, jedes Wochenende zu besuchen.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Der Übersetzer ist nicht verpflichtet, die Prosodie des Originals wiederzugeben.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Der Staat wird verpflichtet sein, Gesundheitsversorgung und Bildung als Recht bereitzustellen.
passengers were obliged to go on standby.
Die Passagiere waren verpflichtet, auf Standby zu gehen.
They obliged us by arriving early.
Sie haben uns das Gefallen getan, früh anzukommen.
The soloist obliged with yet another encore.
Der Solist bedankte sich mit einem weiteren Zugabe.
Poverty obliged her to live a hard life.
Die Armut zwang sie, ein hartes Leben zu führen.
I am much obliged to you for the loan of the book.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mir das Buch geliehen haben.
We are much obliged to you for your help.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
we shall be obliged to animadvert most severely upon you in our report.
Wir werden gezwungen sein, Sie in unserem Bericht sehr streng zu tadeln.
the aircraft was obliged to ditch in the sea off the North African coast.
Das Flugzeug war gezwungen, im Meer vor der Küste Nordafrikas zu notwassern.
newspapers were obliged to allow a diversity of views to be printed.
Zeitschriften waren verpflichtet, eine Vielfalt von Ansichten zu drucken.
she felt obliged to qualify her first short answer.
Sie fühlte sich verpflichtet, ihre erste kurze Antwort zu qualifizieren.
for safety's sake, photographers are obliged to stand behind police lines.
Aus Sicherheitsgründen müssen Fotografen hinter den Polizeilinien stehen.
I am obliged to you for your gracious hospitality.
Ich bin Ihnen für Ihre liebenswürdige Gastfreundschaft dankbar.
obliged me by keeping the matter quiet;
hat mich dadurch gedient, dass er die Angelegenheit stillhielt;
Some of the men were obliged to fall out from fatigue.
Einige der Männer waren zu müde, um weiterzumachen.
I should be immensely obliged to you.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Quelle: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Es war nicht das erste Mal, dass ich gezwungen war, Sie vor sich selbst zu retten.
Quelle: From deep within.Well, I have been obliged to reconsider it.
Nun, ich wurde gezwungen, es erneut zu überdenken.
Quelle: The Sign of the FourThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Sie verpflichteten die Anbieter auch, die Polizei über verdächtige Online-Posts zu informieren.
Quelle: BBC Listening Collection February 2020And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Und bisher hat es sich die USA nicht erlaubt, das nicht getan zu haben.
Quelle: NPR News April 2021 CompilationSusan was obliged to sell her necklace at great sacrifice.
Susan war gezwungen, ihre Halskette zu großem Preis zu verkaufen.
Quelle: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.Charles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, der sich bewegt fühlte, verpflichtete sich, indem er " Charles 2010." schrieb.
Quelle: 2018 Best Hits CompilationYou felt that you obliged her by accepting her sympathy.
Sie waren der Meinung, dass Sie ihr einen Gefallen getan haben, indem Sie ihr Mitgefühl entgegengebracht haben.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)I am much obliged to you both for your assistance.
Ich bin Ihnen beiden sehr dankbar für Ihre Hilfe.
Quelle: The Sign of the Four" But I shall be obliged to burn her" .
" Aber ich werde gezwungen sein, sie zu verbrennen" .
Quelle: Around the World in Eighty DaysEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen